cand_orel wrote in music_in_head

Пионерские пляски под иностранную музыку

Вспомнилось в связи с наступившей наконец-то летней погодой пионерское лето, которое лично у меня проходило в пионерском лагере «Кировец».

И поскольку заявленная тема — музыкальная, то я повспоминаю танцплощадку, на которой мы за час до отбоя практиковали молодежные современные (тому времени) танцы под грампластинки.

Досконально всё я не вспомню, но вот отложилось в памяти, что завершались танцы одним из двух хитов (по очереди).

Ну, с первой песней всё понятно. А во второй вот такой текст:

Бiля млину - калина,

Бiля ставу - верба.

Бiля тину - дiвчина,

Бiля серця - журба.

Та калина чарiвна

I в ночi не засне,

Та дiвчина-царiвна,

Що чекає мене.

А верба над грай-водою

Наша пiсня, наша доля.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта.

Розквiтає калина,

Зеленiє верба.

Моя пiсня прилине

I розтане журба.

Знов калина чарує

Мої сонячнi днi,

Знов дiвчина дарує

Своє серце менi.

А верба над грай-водою

Наша пiсня, наша доля.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта.

Знов калина чарує

Мої сонячнi днi,

Знов дiвчина дарує

Своє серце менi.

А верба над грай-водою

Наша пiсня, наша доля.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта.

Хай завжди мене верба

Та й додому поверта. 

А перевод — такой:

Возле мельницы - калина,

Возле пруда - ива.

У плетня - девушка,

Возле сердца - журба.

И калина очаровательная

И в ночи не заснет,

И девушка-царевна,

Что ждет меня.

А ива над играй-водой

Наша песня, наша судьба.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся.

Цветет калина,

Зеленеет ива.

Моя песня придет

И растает журба.

Вновь калина очаровывает

Мои солнечные дни,

Снова девушка дарит

Свое сердце мне.

А ива над играй-водой

Наша песня, наша судьба.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся.

Вновь калина очаровывает

Мои солнечные дни,

Снова девушка дарит

Свое сердце мне.

А ива над играй-водой

Наша песня, наша судьба.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся.

Пусть всегда меня верба

Да и домой возвращаемся. 

Да, такая красота — ни за какие деньги не купишь!

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded