cand_orel wrote in music_in_head

Category:

Delilah изменяла со всеми

Есть такой колоритный английский певец Том Джонс.

Сэр Том Джонс (Tom Jones; род. 7 июня 1940 ) — британский эстрадный певец родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 1960-х годов широкую популярность. К концу 1980-х гг. было продано уже более 100 млн пластинок исполнителя. В 1999 году — лучший певец года. Стал кавалером Ордена Британской империи. В начале 2000-х получил из рук королевы Соединённого Королевства Орден Британской Империи за заслуги перед государством. Несмотря на то, что за такой большой промежуток времени он испробовал практически все разновидности поп-музыки (будь то ритм-энд-блюз, соул, поп-рок, кантри и даже техно-дэнс), его имидж претерпевал минимальные изменения.

И была у него заметная песня — Delilah:

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah

По русски приблизительно так — Делайла:

Проходя мимо, я увидел свет в её окне,

Я видел трепещущие тени, соединённые в танце любви.

Она была моей,

И, увидев ее предательство, я сошёл с ума.

Моя, моя, моя Делайла,

Почему же, почему, почему, Делайла?

Вот она:

Захватывающая песня, которую отечественные певцы не могли не перехватить:

У меня нет английского перевода этой песни, но по-моему содержание несколько отличается.

А Том Джонс тем не менее и дальше её пел:

До появления на сцене Филиппа Киркорова.

Портретом, наверное, и ограничимся, чтобы не было его сильно много.

Так он, по-моему, спел её и на языке оригинала, и по тексту Горовца, да и еще вариант был про дочку шарманщика папы Карло... Но на кавалера не тянет.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded